QUOTE_AUTHENTICITY — fake/floating quote policy (La Rochefoucauld)
La Rochefoucauld is an aphorist: his sentences travel alone, mutate, and
attract orphan aphorisms of similar shape. This page is the предохранитель.
Statuses
verified_primary— verbatim (after whitespace normalization) in an
ingested unit; carries a unit id (m.<N>/ms.<N>/epigraph).verified_secondary_only— attested in Mémoires / letters / Réflexions
diverses / scholarship, but not in the ingested Maximes corpus.popular_but_unverified— circulates widely, no edition trace found.misattributed— verifiably not La Rochefoucauld.
Verification rule
A quote candidate is matched (whitespace-normalized substring) against both
language layers (sources/maxims_en.json, sources/maxims_fr.json).
RU forms are first back-mapped to FR/EN — no PD Russian layer exists, so a
Russian quote can never be verified directly, only via its original.
RAG-time rule: a popular-quote-shaped query with no corpus match answers
NO_RELEVANT_KB_EVIDENCE, never confirms.
Starter list (extend as encountered)
| Quote (common form) | Status | Note |
|---|---|---|
| «Наши добродетели — чаще всего лишь переодетые пороки» | verified_primary |
epigraph; FR #14913 prints «que de vices déguisés» (editorial variant of «des») |
| «Лицемерие — дань уважения, которую порок платит добродетели» | verified_primary |
m.218; 1665 variant reads «se croit obligé de rendre» (apparatus of #14913) |
| «У нас всегда хватит сил перенести несчастья ближнего» | verified_primary |
m.19 — often quoted as freestanding cynical joke; genuine |
| «Все жалуются на свою память, и никто не жалуется на свой разум» | verified_primary |
m.89 |
| «Отказ от похвалы — желание быть похваленным дважды» | verified_primary |
m.149 |
| «Истинная любовь — как привидение: все о ней говорят, но мало кто её видел» | verified_primary |
m.76 |
| «Солнце и смерть — на них нельзя смотреть в упор» | verified_primary |
m.26; EN B&F renders weakly («without winking»), FR is the arbiter |
| «Можно быть хитрее другого, но не хитрее всех» | verified_primary |
m.394 |
| «В мире постоянна только непостоянность» | popular_but_unverified |
quote-site staple; closest genuine texts are m.175/m.181 on inconstancy, wording differs |
| «Мы все обладаем достаточной силой, чтобы вынести чужую беду» + мотивационные перевёртыши («…поэтому помогай») | misattributed (the extension) |
the genuine m.19 has no uplifting second half |
| «Старики любят давать хорошие советы, потому что уже не могут подавать дурных примеров» | verified_primary |
m.93 |
| «Если бы мы не имели недостатков, нам было бы не так приятно замечать их у других» | verified_primary |
m.31 |
KB build verification (2026-07-07, hand-built KB)
- Automated gate:
sources/check_quotes.py— every evidence blockquote in
concepts/,principles/,chains/verified as a verbatim
(whitespace-normalized) substring of its cited unit. Result recorded in
the build log below. - Negative controls: «В мире постоянна только непостоянность» and the
uplifting extension of m.19 fail the substring gate in both layers. ms.*units are quoted only with the withdrawn-1665 marker; nothing from
the Second/Third Supplements or Réflexions diverses is quoted at all.- Inline «…» fragments in RU prose are «перевод наш» reading aids, never
presented as verbatim evidence.
Build log
- 2026-07-07: initial hand build. Gate run after pass 1 and after each
critic pass; final state: all evidence quotes verbatim, 0 failures
(see final run output in the build report).